Finally done! Thank you to Ready.gov for their PSA. I considered asking their permission to post the tagalized version publicly, but there's no way to contact them. And this exact video is not posted on their Facebook account. Their Youtube video has comments disabled too.

Had to do a lot timing edits, audio transitions, changed the website address at the end, and some more video transitions for this.

Script and Translation

You could be spreading the coronavirus without realizing you have it.

Maari mong makalat ang coronovirus ng hindi mo alam.

So do your part and stay home.

Kung kaya't manatili na lamang sa bahay.

It's important to limit in-person interaction with anyone outside of your immediate household.

Mahalagang limitahan ang pakikipag-ugnay ng personal sa mga hindi ka-sambahay.

But phone and video chat are safe ways to connect.

Mag telepono o video chat na lamang para siguradong ligtas.

It's also important to limit social gatherings.

Mahalagang limitahan ang mga pagtitipong sosyal.

If you need essential items like food and medicine, try using a delivery service.

Kung kailangan ng pagkain at gamot, gumamit ng mga online delivery service.

If you must leave your house for essential items, or if you wanna take a walk for exercise, make sure to wear a cloth face covering.

Kung kailangang lumabas para sa mahahalagang bagay, o kaya'y nais mag-ehersisyo, siguraduhing magsuot ng face mask.

Stay at least 6 feet away from other people.

Lumayo ng di kukulang sa anim na talampakan mula sa ibang tao.

Try not to touch frequently-touched surfaces like hand railings, door handles, or benches.

Iwasang humawak sa mga handrail, hawakan ng mga pinto, o mga pampublikong upuan.

And wash your hands with soap and water for at least 20 seconds as often as possible.

At dalasan ang paghugas ng kamay gamit ang sabon at tubig na di bababa ng dalawampung segundo.

This advice applies to people of any age, including teens and younger adults.

Ang payong ito ay para sa mga tao ng anumang edad, kasama ang kabataan.

It takes all of us to slow the spread of the coronavirus.

Kailangan tayong lahat para bumagal ang pagkalat ng coronavirus.

So stay home unless absolutely necessary.

Kaya manatili sa bahay maliban kung kinakailangan.

Visit doh.gov.ph for the latest information.

Bisitahin ang doh.gov.ph para sa mga pinakabagong impormasyon.

Here's the link: https://youtu.be/BEFf0qGujaQ

This one was a toughie, as I just learned that you can actually remove the dialogue from the audio tracks, albeit in a dirty way. There are still some bits of the original dialogue left, but if you lower the volume enough, you can't hear the difference.

First, extract the audio track from the video by opening it it Adobe Premiere Pro and exporting just the audio track. Opened it up in Audacity, used the Effect > Vocal Reduction and Isolation, and voila! The default settings removed the dialogue.

Record the new dialogue in Adobe Audition, add it back to the Adobe Premiere project, export and done.

Script

What is luxury?

It's exclusive access to truly private places

It's having everything within reach

It's having many options so you can pick the right one

It's feeling at home, even if you're halfway around the world

When you fly with the Philippines' first and only four-star global airline,

you get world class service.. Coming from the heart

Here's the link: https://youtu.be/L7ASou_QEFk

This one should be a bit easier as there is no audio dialogue. I'll have to actually make a script for this.

Script

Can you bring home presents for everyone

on your Christmas list?

With PAL's FREE BAGGAGE ALLOWANCE, now you can.

Get up to 46 kilograms for Economy Class travellers.

For Business Class, get up to 64 kilograms free.

Should you need more, you can save up to 80% on baggage fees when booking online.

Spread the love this holiday season.

Enjoy this and more with the airline that celebrates

the Heart of the Filipino.

Philippine Airlines

Here's the link: https://youtu.be/9_yd-bIFi58

Thinking of a brand name that is synonymous to messenger, announcer, message deliverer... even checked Japanese equivalents. Found one -- Tokushi.. which also has one of its meanings in English as envoy. As a voice artist, my role is to deliver messages to others. I think Envoy is a good brandname for me then. That, or stick with my gamer name, Furuboru. Which is the Japanized version of Furball, my character name from D&D way back when. Apparently, there are tons of people using Furball as their user names already, especially cat lovers. So Furuboru is unique in the sense that nobody else has come up with it. But I can't imagine people getting hooked by hearing that the voice artist who did this was Furuboru. Maybe if I was a professional gamer, that would be great.

So Envoy it is.